Conception, adaptation et mise en scène Margaux Eskenazi • D’après l’oeuvre d’Imre Kertész • Éditions L'Arche Traduction Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huzsvai • Dramaturgie Guillaume Clayssen, Lazare Herson-Macarel • Conseil historique Nicolas Morzelle • Collaboration à la mise en scène Chloé Bonifay, Tiphaine Rabaud-Fournier • Avec Armelle Abibou, Michael Charny, Milena Csergo, Lucie Grunstein, Lazare Herson-Macarel, Raphael Naasz • Guitare, chant et direction des choeurs Malik Soarès • Création espace et costumes Sarah Barzic, Loïse Beauseigneur • Création lumière Marine Flores • Musiques originales Antoine Prost, Malik Soarès • Création sonore Antoine Prost • Collaboration musicale et sonore Camille Vitté • Régie générale William Leveugle.
Production La Compagnie Nova (Administration et production Emmanuelle Germon, Diffusion et production Gwenaëlle Leyssieux – Label Saison, Presse Nathalie Gasser) • Coproduction Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN, Les Gémeaux, Scène nationale – Sceaux, La Rose des vents, Scène nationale de Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq, Théâtre Gérard Philipe – CDN de Saint-Denis, Théâtre des Ilets – CDN Montluçon Région Auvergne-Rhône-Alpes, Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine, Théâtre des Quartiers d’Ivry – CDN du Val-de-Marne – en cours de développement • Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National • Avec le soutien de l’Institut français de Hongrie, du Kristaly Szinter – Budapest, du Nouveau Théâtre Populaire – Fontaine- Guérin, du Théâtre de la Tempête – Paris, du Moulin de l’Hydre – Saint-Pierre-d’Entremont, du Collectif 12 – Mantes-la-Jolie, du Théâtre du Fil de l’Eau – Pantin, du Pavillon – Romainville, en cours de développement. Création janvier 2026 à La Rose des vents, Scène nationale de Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq. © Jandrie Lombard.
