Conception, adaptation et mise en scène Margaux Eskenazi •
D’après l’oeuvre d’Imre Kertész •
Basé sur des extraits des œuvres de Imre Kertész
Être sans destin,
Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas,
Le Refus,
Dossier K,
Le Chercheur de traces, Un autre, Journal de galère, L'Holocauste comme culture • Traduction Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huzsvai •
Éditions Imre Kertész est représenté par L’ARCHE, agence théâtrale.
www.arche-editeur.com, textes disponibles dans leur intégralité aux éditions Actes Sud •
Dramaturgie Guillaume Clayssen, Lazare Herson-Macarel •
Conseil historique Nicolas Morzelle •
Collaboration à la mise en scène Chloé Bonifay, Tiphaine Rabaud-Fournier •
Avec Armelle Abibou, Michael Charny, Milena Csergo, Lucie Grunstein, Lazare Herson-Macarel, Raphael Naasz •
Guitare, chant et direction des choeurs Malik Soarès •
Scénographie Sarah Barzic et Jean-Baptiste Bellon •
Accessoires Sarah Barzic •
Costumes et collaboration à la scénographie Loïse Beauseigneur •
Création lumières Marine Flores •
Musiques originales Antoine Prost, Malik Soarès •
Son Atone (Antoine Prost) •
Régie générale et collaboration à la vidéo William Leveugle •
Collaboration musicale et sonore Camille Vitté •
Création vidéo Raphaël Naasz •
Construction Victor Veyron et Julien Ménard •
Assistanat à la scénographie Mathilde Juillard •
Peinture décor Myrtille Pichon •
Collaboration aux costumes Angèle Glise •
Stage assistanat aux costumes Ilona Person Medina •
Typographie Maxime Brossard •
Chorégraphie Sonia Al Khadir •
Régie générale et son William Leveugle •
Régie générale et plateau Thomas Mousseau-Fernandez •
Régie lumière Marine Flores et Mona Marzaq •
Régie son Rose Bruneau •
Régie plateau et habillage Loïse Beauseigneur et Sarah Barzic.
Administration et production Emmanuelle Germon •
Production Pauline Delaplace •
Diffusion et production Gwenaëlle Leyssieux – Label Saison •
Presse Nathalie Gasser.
Production La Compagnie Nova • Coproduction Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN, Les Gémeaux, Scène nationale – Sceaux, La Rose des vents, Scène nationale de Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq, Théâtre Gérard Philipe – CDN de Saint-Denis, Théâtre des Ilets – CDN Montluçon Région Auvergne-Rhône-Alpes, Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine, Théâtre des Quartiers d’Ivry – CDN du Val-de-Marne • Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National • Avec le soutien de l’Institut français de Hongrie,du Kristaly Szinter, Budapest, du Nouveau Théâtre Populaire, Fontaine Guérin, du Théâtre de la Tempête, Paris, du Moulin de l’Hydre, Saint-Pierre-d'Entremont, du Collectif 12, Mantes-la-Jolie, du Théâtre du Fil de l’Eau, Pantin, du Pavillon, Romainville, du Théâtre Nanterre-Amandiers, CDN, de la Fondation Vinci, de la Fondation de France et de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah • La compagnie est conventionnée par la DRAC Ile-de-France et la Région Ile-de-France au titre de la PAC • Le projet de la compagnie bénéficie du soutien du Collectif Culture et Création de la Fondation de France. © Jandrie Lombard, Loïc Nys.
Création janvier 2026 à La rose des vents, scène nationale de Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq
