Direction artistique et chorégraphie Jonas & Lander • Recherche Jonas, Lander Patrick • Avec Catarina Campos, Jonas, Lander Patrick, Lewis Seivwright, Melissa Sousa • Basse Yami Aloelela • Guitare Tiago Valentim • Guitare portugaise Acácio Barbosa, António Duarte Martins • Voix Jonas • Composition musicale Jonas & Lander • Direction technique et conception lumière Rui Daniel • Opération sonore João Pedreira • Scénographie Rita Torrão • Costumes Fábio Rocha de Carvalho, Jonas • Chaussures Gradaschi • Assistanat scénographie, costumes Fábio Rocha de Carvalho
Maison de production Associação Cultural Sinistra • Direction de production et administration Patrícia Soares • Production et diffusion Internationale Inês Le Gué • Production Gabriel Lapas • Coproduction Centro Cultural de Belém, Cine-Teatro Avenida, Teatro Académico Gil Vicente, Teatro Municipal do Porto et Theater Freiburg, Résidence de coproduction O Espaço do Tempo • Soutien à la création Centro Cultural Olga Cadaval, Estúdios Victor Córdon/OPART, Mala, Voadora et Pro.dança • Soutien à la recherche Casa-Museu Leal da Câmara, LIPA – Laboratório de Investigação de Práticas Artísticas da Universidade de Coimbra et Museu Bordalo Pinheiro • Discographie Valentim de Carvalho • Projet soutenu par la République Portugaise – Culture I DGARTES – Direção-Geral das Artes • Avec le soutien de la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France • © José Caldeira.